| Endress+Hauser鼓励创新发明——2009年申请200余项 Endress+Hauser的发明人汇聚一堂，庆祝第十届创新人年会。今年的“权激励大奖”将归属于环境技术、流量和液位测量工程领域里的商业。 2009年3月26日在充满节日氛围的Lörrach, Burghof艺术中心，来自Endress+Hauser集团的200多名发明人，共同庆祝第十届创新人大会。“去年我们申请200余项，与2008年创下的记录相同，这表明我们的激励计划依然有效。”Endress+Hauser集团运营官Michael Ziesemer致词。 德国E+H生产基地的变迁及产品的应用 3个10,000欧元的 “权激励大奖”颁奖仪式将大会推向高潮。今年获得该奖项的分别为Endress+Hauser Flowtec（流量），Maulburg（物位）及Wetzer（温度、记录仪等）生产中心。公司执行官 Klaus Endress和Michael Ziesemer共同为获奖者颁发证书和奖杯。 来自Endress+Hauser Wetzer 的Johann Beller和Robert Zeller的发明用于环境保护，废水处理厂的采样器要定期采集水样并在实验室中检验。即使外界条件改变，采集样品的体积必须始终和预设量匹配。这两位发明人让自动采样变的更简单、更可靠。“蠕动泵输送能力在很大程度上取决于泵的扬程”，Johann Beller解释道，“自动确定扬程就能控制泵，这样就可以传输要求的体积。另外，管线上的堵塞、泄漏等故障也能被轻松识别”。 获得流量测量工程奖项的是Endress+Hauser Flowtec的Rainer Höcker博士。他的发明使涡街流量计更准确，故障率更低。“对测量管几何形状的一个特定改变，可以使流经的介质产生漩涡，这样能减小流量对测量的影响。”Rainer Höcker这样解释。 Endress+Hauser Maulburg的Roland Grozinger和Klaus Ruf的发明了修正超声波液位测量装置的传感器系统。“如果想要超声波测量可靠，必须考虑温度的影响。迄今为止，测量的温度值必须通过单独的回路传输。”Roland Grozinge说。“我们做的就是用同一条线路来传输测量温度值和运行时间信息。这不仅节约材料，也降低了对故障的敏感性。” | 
